2006-10-07

pardon

1 寛容, 勘弁, 許し, 容赦 ask for a person's ~  人の許しを請う.
2 〔法〕恩赦(令), 赦免(証書) special [general]~  特赦[大赦].
3 〔カトリック〕贖宥(しょくゆう), 免罪; 免罪符.

I beg your pardon.
(1) ごめんなさい.I am sorry.よりていねいな表現.誤って人の体に触れたり,人を押したり,足を踏んだりしたときに用いる.begに強勢を置き,下降調または上昇調で発音.

聞き取れなくて聞き返すときはI beg your pardon.やPardon me.と言っているが、ネイティブスピーカーからはあまりそう聞いたことはなかった。I'm sorry.と言って聞き返していることが多い気がする。I beg your pardon.とI'm sorry.はほぼ同じ意味だったとは。

No comments: